| 1 | |
HStAOrient5a: 102r helāk ėdene dėrler. Bu cümlesi islāmda yoqdur. ʿİlmü ṭ‑ṭıbb: Beşīr // eyitdi: Ey Şādān [hīç] ʿilm‑i ṭıbbuñ taḥrīrine āşnālıq ve lemʿasından // rūşenalıq ḥāṣıl ėtdüñ mi? Şādān eyitdi: Belī. Beşīr suʾāl ėdüb // eyitdi: Sebeb nedür bir kimse qable ṭ‑ṭaʿām sefercel yėse qabż // olur ve baʿde ṭ‑ṭaʿām yėse ishāl olur. Ṭabīʿat‑ḫod vāḥiddür ḥükm niçün müteʿaddid- // dür? Cevāb: Şādān eyitdi: Zīrā sefercel ġāyetde qābıżdur ve ġıdā // cinsinden[dür]. Çün miʿde ḫālī ola qaʿr-i miʿdeye vāṣıl olub qabż // ėder. Ammā baʿde ṭ‑ṭaʿām yėnse miʿde memlūdur qısm‑i miʿdede qalub // pes qısm‑i miʿdeyi ṣıqub taʿāmı aşaġa defʿ ėder. Beşīr eyitdi: // Aḥsanta aḥsanta yā Šādān inna laka fī kulli qadrin maʿrifatan. // Yaʿnī senüñ her çölmekde kefgīrüñ var yaʿnī her ʿilmde behre // ve her baḥrden qaṭre ḥāṣıl ėtmişsin. Pes insānda ḥālet‑i // ʿışq nedür ki bu maʿnā baña müşkil ve ḥallinde cemīʿ‑i ʿāqiller ġāfildür // dėdi. Şiʿr: Muškal ġamīst ʿišq ki guftan na-mītavān Vīn // muškal‑i dīgar ki na‑huftan na-mītavān. Suʾāl: Sebeb‑i ʿışq nedür? Cevāb: // Şādān eyitdi: Meşāyiḫden birisine bu suʾāli ėtdiler. Eyitdi: Inna // llāha taʿāla daʿā ʿibādahū ilā muḥabbatihī fa‑abaw ḏālika fa‑ʿāqabahum // bi‑ʿišqi man lā yarḥamu lahum. Yaʿnī Allāh taʿālā kemāl‑i luṭfından // ve nihāyet‑i şefqatinden cemāl‑i bī‑mis̱ālini ʿarż ėdüb ʿibādını |